thở hồng hộc
Définition
- Locution verbale :
- Respirer bruyamment et avec effort, haleter : "thở hồng hộc" décrit une respiration rapide, saccadée et souvent bruyante, généralement provoquée par un effort physique intense, la peur, la panique ou une forte émotion.
Exemples d'utilisation
- Locution verbale :
- Sau khi chạy lên cầu thang, anh ấy thở hồng hộc. (Après avoir monté les escaliers en courant, il haletait.)
- Đứa trẻ thở hồng hộc vì sợ hãi. (L'enfant respirait bruyamment de peur.)
- Cô ấy đứng thở hồng hộc sau khi nghe tin sốc. (Elle se tenait là, haletante, après avoir entendu la nouvelle choquante.)
Utilisation avancée
- Cette locution est souvent utilisée dans des descriptions narratives ou littéraires pour peindre un tableau vivant de l'état de fatigue ou d'émotion extrême d'une personne. Elle implique un manque de contrôle sur la respiration.
Variantes et mots apparentés
- Thở dốc (locution verbale) : haleter, être essoufflé (souvent après un effort).
- Thở hổn hển (locution verbale) : haleter, respirer avec difficulté et de manière saccadée. C'est un synonyme très proche.
- Hồng hộc (adverbe) : utilisé principalement avec "thở" pour décrire la manière de respirer.
Synonymes
- Haleter : respirer avec difficulté, par saccades.
- Être essoufflé : avoir perdu son souffle à cause d'un effort.
- Respirer bruyamment : faire du bruit en respirant.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique spécifique n'est formée à partir de cette locution. Elle est utilisée telle quelle pour décrire un état physiologique.